1
00:00:21,559 --> 00:00:23,399
Ouvir!

2
00:00:24,199 --> 00:00:28,000
O vento conta uma história.

3
00:00:29,480 --> 00:00:35,359
Yggdrasil, a árvore da vida,
tem suas raízes no meio do mundo,

4
00:00:35,520 --> 00:00:38,920
- em Asgard, o reino dos deuses.

5
00:00:39,079 --> 00:00:43,079
Aqui mora o Odin caolho,
rei dos deuses -

6
00:00:43,240 --> 00:00:46,320
- e o poderoso deus do trovão, Thor.

7
00:00:46,479 --> 00:00:51,119
De sua casa em Asgard
os deuses de Valhalla se reúnem.

8
00:00:52,240 --> 00:00:56,079
Aqui eles recebem essa adoração
e homenagem do povo,

9
00:00:56,240 --> 00:00:58,920
- que dá força e vida aos deuses.

10
00:00:59,960 --> 00:01:04,239
De Valhalla, Odin olha
além dos três reinos do mundo -

11
00:01:04,400 --> 00:01:08,760
- e envia seus corvos
para obter notícias de países distantes.

12
00:01:09,719 --> 00:01:12,280
Do pátio horrível,

13
00:01:12,439 --> 00:01:16,319
- casa da magia
seres chamados gigantes -

14
00:01:16,480 --> 00:01:18,960
- senhores das trevas e do caos.

15
00:01:19,120 --> 00:01:22,239
E de Midgard, a terra dos homens -

16
00:01:22,400 --> 00:01:27,319
- lar dos orgulhosos vikings
e agricultores diligentes.

17
00:01:27,480 --> 00:01:31,799
Mas o poder e a glória dos deuses não existem,
tem sido.

18
00:01:31,960 --> 00:01:38,359
Uma guerra de mil anos contra os gigantes
levou Valhalla à escuridão.

19
00:01:38,520 --> 00:01:41,960
Uma escuridão que pode terminar em -

20
00:01:42,120 --> 00:01:44,560
-Ragnarok.

21
00:03:05,039 --> 00:03:10,400
Queridos deuses, transformem-me em um corvo,
para que eu possa voar para longe daqui.

22
00:03:18,800 --> 00:03:21,319
Leve isso para casa.

23
00:04:50,199 --> 00:04:52,360
- Merda!
- Estou indo agora.

24
00:04:54,040 --> 00:04:56,840
Røskva e Tjalfe, entrem!

25
00:04:57,000 --> 00:04:59,519
Se apresse!

26
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
Tjalfe! Venha, venha, venha!

27
00:05:09,639 --> 00:05:11,560
Entre agora!

28
00:06:11,560 --> 00:06:14,079
Boa noite, agricultores.

29
00:06:14,240 --> 00:06:18,800
Você tem a honra de abrigar dois Valhallas
deuses mais poderosos. Você pode fazer isso?

30
00:06:18,959 --> 00:06:22,240
Claro que podem.

31
00:06:26,319 --> 00:06:28,519
O que é que fede assim?

32
00:06:28,680 --> 00:06:31,480
Pescando... mingau de peixe.

33
00:06:34,399 --> 00:06:37,800
Rapaz, levante-se. Venha aqui.

34
00:06:37,959 --> 00:06:41,600
Saia e pegue lenha,
e se animar naquela fogueira.

35
00:06:41,759 --> 00:06:44,639
Você, meu querido, venha aqui.

36
00:06:56,240 --> 00:06:59,680
Sair e dar água às minhas cabras.

37
00:07:18,759 --> 00:07:20,560
Uau ...

38
00:07:32,720 --> 00:07:36,279
Vá até seus pais,
crianças humanas.

39
00:07:38,399 --> 00:07:42,840
- Não posso ajudar?
- Fale com seus pais.

40
00:07:43,959 --> 00:07:46,120
Você também.

41
00:08:15,360 --> 00:08:18,439
Por favor, minha vagabunda.

42
00:08:18,600 --> 00:08:22,360
Ouçam com atenção, pessoal.

43
00:08:22,519 --> 00:08:24,800
Você pode comer toda a carne que quiser.

44
00:08:27,600 --> 00:08:31,399
Mas você não quebra nenhuma perna.

45
00:08:35,639 --> 00:08:38,919
Amanhã levarei ossos e peles.

46
00:08:42,000 --> 00:08:45,720
E quando eu balanço meu martelo,

47
00:08:45,879 --> 00:08:49,440
- a carne ganhará vida, -

48
00:08:49,600 --> 00:08:53,799
- e minha cabra ressuscitará.
Isso está entendido?

49
00:08:55,679 --> 00:08:57,600
Comer.

50
00:09:04,320 --> 00:09:06,480
Você tem uma história?

51
00:09:08,519 --> 00:09:13,360
Um dia, Loke estava fora
para caminhar na floresta.

52
00:09:15,440 --> 00:09:18,799
Enquanto ele caminhava pela floresta,
ele afirma -

53
00:09:18,960 --> 00:09:22,679
- começou um cachorrinho
para segui-lo.

54
00:09:22,840 --> 00:09:26,440
Seguiu-o até Asgard.

55
00:09:26,600 --> 00:09:29,519
Claro, Loke pegou
o cachorrinho com dentro.

56
00:09:29,679 --> 00:09:34,799
E todos em Valhalla aceitaram.

57
00:09:34,960 --> 00:09:40,039
Mas cresceu e cresceu.

58
00:09:40,200 --> 00:09:45,039
Logo descobrimos,
que não era um cachorro,

59
00:09:45,200 --> 00:09:48,480
- mas um lobo.

60
00:09:48,639 --> 00:09:52,759
Pois o lobo permaneceu
para crescer e crescer.

61
00:09:52,919 --> 00:09:55,879
Vamos, vamos.

62
00:09:56,039 --> 00:09:59,720
No final, apenas Tyr
ousado o suficiente para alimentá-lo.

63
00:09:59,879 --> 00:10:04,639
Logo descobrimos,
que era o lobo Fenris.

64
00:10:06,360 --> 00:10:10,879
As ondas previram aquela fera
um dia seria tão grande -

65
00:10:11,039 --> 00:10:14,360
- que poderia engolir o sol.

66
00:10:15,440 --> 00:10:19,840
E haveria para sempre
governar a escuridão e o inverno.

67
00:10:20,000 --> 00:10:22,399
Tem um gosto bom?

68
00:10:25,960 --> 00:10:28,840
Então decidimos nos apoiar na fera.

69
00:10:29,000 --> 00:10:33,240
Somente os anões poderiam
faça uma corrente inquebrável.

70
00:10:33,399 --> 00:10:36,840
O que você deveria ser
quando você crescer?

71
00:10:37,000 --> 00:10:40,879
Eu tenho que assumir a fazenda
e torná-lo maior.

72
00:10:43,240 --> 00:10:46,600
- É preciso muita força.
- Força?

73
00:10:46,759 --> 00:10:50,120
- Sou muito forte então.
- Sim, você é.

74
00:10:52,200 --> 00:10:54,879
Você come medula óssea?

75
00:10:55,039 --> 00:10:57,879
Medula óssea? O que isso faz?

76
00:10:59,320 --> 00:11:02,600
Isso te torna forte. Muito forte.

77
00:11:04,600 --> 00:11:07,679
- Mas Thor disse...
- Thor diz muito.

78
00:11:11,960 --> 00:11:14,519
Existem muitos ossos nessa cabra.

79
00:11:14,679 --> 00:11:18,039
Quem vai notar,
aquela única perna está faltando?

80
00:11:20,879 --> 00:11:24,799
- Provavelmente ninguém.
- Não, certo?

81
00:11:24,960 --> 00:11:27,960
Como hipoteca, deveríamos pagar
um braço na boca, -

82
00:11:28,120 --> 00:11:34,039
- então Tyr teve que abaixar o braço
na boca da besta.

83
00:11:34,200 --> 00:11:37,200
E no mesmo segundo,
apertamos a corrente ...

84
00:11:37,360 --> 00:11:41,360
Acontece! ... arranque esse braço dele.

85
00:11:41,519 --> 00:11:43,519
Você pode não ousar?

86
00:11:45,559 --> 00:11:47,200
Jô.

87
00:11:52,720 --> 00:11:56,519
E hoje está o Lobo Fenris
acorrentado a Gleipner -

88
00:11:56,679 --> 00:11:59,559
- em uma caverna em Jotunheim.

89
00:11:59,720 --> 00:12:04,360
Se os Gigantes agarrarem o lobo...

90
00:12:05,639 --> 00:12:08,000
... haverá Ragnarok.

91
00:13:42,960 --> 00:13:46,200
Quem está no calor, oco Hel ?!

92
00:13:52,559 --> 00:13:54,639
Pessoas!

93
00:13:54,799 --> 00:13:57,960
Gente, venham aqui! Agora!

94
00:13:59,320 --> 00:14:01,480
Saia, eu disse!

95
00:14:03,799 --> 00:14:07,879
Quem quebrou a perna da minha cabra?

96
00:14:08,759 --> 00:14:12,879
Eu não disse
Você não deveria quebrar nenhuma perna?

97
00:14:13,039 --> 00:14:15,720
Quem quebrou a perna da minha cabra?

98
00:14:20,080 --> 00:14:23,159
O que? Quem quebrou?

99
00:14:31,480 --> 00:14:33,159
Fui eu.

100
00:14:33,320 --> 00:14:36,960
Eu sabia que algo estava errado com você,
sua pequena fritada humana.

101
00:14:37,120 --> 00:14:41,519
Thor, você conhece garotos dessa idade.
Como você não estava então?

102
00:14:43,000 --> 00:14:47,480
- Devemos ir até Valhalla?
- Talvez ele possa ser útil.

103
00:14:47,639 --> 00:14:50,960
Digamos isso como punição
por danificar a cabra -

104
00:14:51,120 --> 00:14:54,200
- ele irá para Valhalla
como um menino de serviço.

105
00:14:54,360 --> 00:14:57,399
Garoto de serviço? Ele é muito magro.

106
00:14:57,559 --> 00:15:02,559
Ele parece forte. Sif ela
provavelmente também precisa de uma mão.

107
00:15:04,360 --> 00:15:06,600
Isso é um acordo, então.

108
00:15:06,759 --> 00:15:10,720
Parabéns, garoto. Isso não é tudo,
quem tem permissão para servir ao deus do trovão.

109
00:15:10,879 --> 00:15:15,919
- Eles não podem levar nosso filho.
- Ele deve assumir a fazenda.

110
00:15:16,080 --> 00:15:18,960
Você pode me agradecer outro dia.

111
00:15:41,960 --> 00:15:44,200
Vamos.

112
00:15:46,600 --> 00:15:50,879
Neste buraco você enfia
a faca é igualmente silenciosa.

113
00:15:52,240 --> 00:15:55,759
Então você corta o estômago.

114
00:15:58,000 --> 00:16:02,159
Você vê aquela coisa aí?
Você cortou então -

115
00:16:02,320 --> 00:16:07,440
- e então você arranca todas as entranhas.
OK? Então é a sua vez.

116
00:16:10,039 --> 00:16:13,600
- Por que?
- Porque estou indo embora.

117
00:16:13,759 --> 00:16:17,559
Papai tem uma erupção nas mãos,
então agora você tem que aprender.

118
00:16:17,720 --> 00:16:20,159
Posso não ir com você?

119
00:16:22,799 --> 00:16:27,000
Agora você corta esse peixe.
Vamos, pegue.

120
00:16:43,480 --> 00:16:45,960
Não, vamos lá.

121
00:16:46,120 --> 00:16:49,919
Pegue a faca aqui embaixo e então...

122
00:16:56,120 --> 00:16:58,879
Você aprenderá.

123
00:17:02,279 --> 00:17:05,680
Você acha que podemos conversar agora
com eles para que você possa ficar?

124
00:17:07,759 --> 00:17:12,319
Mas é
uma grande oportunidade para mim.

125
00:17:12,480 --> 00:17:15,119
Røskva, espere.

126
00:17:19,359 --> 00:17:21,440
Røskva.

127
00:17:23,519 --> 00:17:26,880
Eu tenho que ir embora.

128
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
Vou sentir saudades.

129
00:18:23,519 --> 00:18:26,279
Vamos, coloque um pouco de peso.

130
00:18:27,720 --> 00:18:29,359
Vamos, garoto.

131
00:18:31,400 --> 00:18:35,079
Você é forte o suficiente para quebrar uma perna,
você também pode empurrar um carrinho.

132
00:18:35,240 --> 00:18:37,839
Empurre então, fracote!

133
00:18:42,400 --> 00:18:45,640
Então empurre quando eu te contar!

134
00:18:46,359 --> 00:18:49,200
Coloque um pouco de peso!

135
00:18:50,799 --> 00:18:55,200
Você acha que está em casa?
na fazenda? Empurrar!

136
00:18:56,440 --> 00:18:59,400
Empurre quando eu te contar!

137
00:19:00,279 --> 00:19:03,359
Empurre agora, seu idiota humano!

138
00:19:04,799 --> 00:19:07,599
Então empurre, seu fracote!

139
00:19:10,759 --> 00:19:14,279
Eu disse que ele era inútil.

140
00:19:19,799 --> 00:19:23,000
Vamos, rapazes! Puxar!

141
00:20:24,000 --> 00:20:25,640
Ai!

142
00:20:27,319 --> 00:20:28,640
Røskva?

143
00:20:30,599 --> 00:20:34,039
O que está acontecendo naquela carroça?

144
00:20:35,359 --> 00:20:38,039
O que você está fazendo aqui?

145
00:20:38,200 --> 00:20:42,359
- Você provavelmente pode usar outra mão.
- Você é muito pequeno. Ir para casa.

146
00:20:42,519 --> 00:20:45,880
- Loke te segue até em casa.
- O que? Não.

147
00:20:46,039 --> 00:20:49,400
- Vamos levá-la.
- Levá-la?

148
00:20:49,559 --> 00:20:54,319
Sif provavelmente pode usá-la bem,
mãos pequenas para alguma coisa.

149
00:20:55,799 --> 00:20:58,119
Ela se torna sua responsabilidade.

150
00:20:58,279 --> 00:21:00,640
Saia desse carrinho. Agora!

151
00:21:06,039 --> 00:21:10,440
Como você pôde deixar mamãe e papai?
Você deveria apenas ficar em casa.

152
00:21:10,599 --> 00:21:12,920
Querida, venha aqui.

153
00:21:13,079 --> 00:21:16,079
Ela é sua responsabilidade.
Você está acompanhando?

154
00:22:26,480 --> 00:22:29,160
Onde você esteve?
Sentamos e esperamos.

155
00:22:29,319 --> 00:22:31,200
O que é aquilo?

156
00:22:31,359 --> 00:22:35,119
Crianças humanas, longa história.
O que aconteceu?

157
00:22:36,759 --> 00:22:40,279
- Ele prometeu que a corrente aguentaria.
-Fenris?

158
00:22:41,599 --> 00:22:45,640
- Eu disse o que os anões disseram.
- Eu não me importo. Você prometeu isso.

159
00:22:45,799 --> 00:22:49,440
- Não sei do que você está falando.
- Claro que você sabe.

160
00:22:49,599 --> 00:22:52,880
- Quem está no corredor?
- Todos.

161
00:23:04,680 --> 00:23:07,319
Venha aqui.

162
00:23:10,240 --> 00:23:15,400
Não importa o que aconteça,
então você fica quieto.

163
00:23:15,559 --> 00:23:21,319
Nenhuma pessoa tem ou precisa
falar no salão dos deuses.

164
00:23:21,480 --> 00:23:24,119
Isso está entendido?

165
00:23:26,160 --> 00:23:28,880
Fique atrás de mim.

166
00:24:22,799 --> 00:24:27,480
O feno-grego foi lançado.
A corrente foi quebrada por um gigante.

167
00:24:27,640 --> 00:24:31,279
- De um gigante?
- Sim.

168
00:24:31,440 --> 00:24:35,359
Deve ser deixado passar.

169
00:24:36,559 --> 00:24:39,519
Sugiro mais guardas em Asgård.

170
00:24:39,680 --> 00:24:42,519
Isso já manteve os Giants afastados?

171
00:24:42,680 --> 00:24:46,359
Temos que pegar aquele lobo.
Se os Gigantes encontrarem,

172
00:24:46,519 --> 00:24:49,680
- isso é o fim do mundo,
como o conhecemos.

173
00:24:51,559 --> 00:24:54,680
- Onde está o lobo, Tyr?
- Nas florestas profundas.

174
00:24:54,839 --> 00:24:57,160
Então devemos liderar até lá.

175
00:24:57,319 --> 00:25:01,640
Thor, isso só aconteceu,
porque você sempre se foi.

176
00:25:01,799 --> 00:25:06,240
Balder, você deveria passar mais tempo
no campo de batalha do que na frente do espelho.

177
00:25:06,400 --> 00:25:10,640
- Então você não precisava de mim.
- Balder, você está certo, seu idiota.

178
00:25:10,799 --> 00:25:13,759
Você voa e bebe forte.

179
00:25:13,920 --> 00:25:17,240
Você tem alguma
interessa mais por nós, outros?

180
00:25:17,400 --> 00:25:21,480
E vem de
um aleijado escaldado, -

181
00:25:21,640 --> 00:25:26,119
- cuja principal tarefa era
para ter certeza de que a fera não o soltasse.

182
00:25:26,279 --> 00:25:28,920
Uma panela careca, aleijada de um braço só -

183
00:25:29,079 --> 00:25:33,319
- com um exército para fornecer,
não há gigantes em Asgard.

184
00:25:33,480 --> 00:25:37,519
O que há de errado com você,
sua cabra bêbada e egocêntrica?

185
00:25:37,680 --> 00:25:41,960
- Você não se importa com Valhalla?
- Seja sua boca, Tyr.

186
00:25:42,119 --> 00:25:46,480
A única coisa que importa
para você, é comida, hidromel e mulheres.

187
00:25:51,000 --> 00:25:57,079
Eu segui seu caminho até aqui,
mas sua jornada está apenas começando.

188
00:25:57,240 --> 00:26:02,160
O destino tem grandes planos para você.
Mantenha a esperança.

189
00:26:03,519 --> 00:26:09,880
Seja corajoso. E o mais importante:
Nunca perca a fé em si mesmo.

190
00:26:10,039 --> 00:26:11,200
Meu?

191
00:26:17,559 --> 00:26:19,559
Sente-se.

192
00:26:19,720 --> 00:26:24,279
Mais uma palavra,
e devo arrancar todas as suas línguas.

193
00:26:25,359 --> 00:26:28,759
Thor, assuma o controle do seu escravo.

194
00:26:31,039 --> 00:26:35,359
Você tem que pegar
e acorrentar aquele lobo.

195
00:26:35,519 --> 00:26:38,759
Você deve persegui-lo.

196
00:26:49,079 --> 00:26:53,799
Vá dormir.
Precisamos estar saudáveis ​​amanhã.

197
00:27:33,480 --> 00:27:36,559
Mantenha a esperança. Seja corajoso.

198
00:27:39,200 --> 00:27:45,559
O destino tem grandes planos para você.
Nunca perca a fé em si mesmo.

199
00:27:54,400 --> 00:27:57,400
O que é?

200
00:27:59,440 --> 00:28:01,720
Vá embora! Eu disse vá embora!

201
00:28:05,920 --> 00:28:10,000
É apenas Quark.
Você não deveria ter medo dele.

202
00:28:13,160 --> 00:28:15,720
- Quem é ele?
- Um tolo.

203
00:28:15,880 --> 00:28:20,759
Loke o trouxe para casa quando ele perdeu
uma aposta, e agora ficamos com ele.

204
00:28:20,920 --> 00:28:25,359
Você tem que limpar todos os peixes.
Thor volta para casa para comer mais tarde.

205
00:28:41,079 --> 00:28:43,759
Vamos, Røskva.

206
00:29:27,640 --> 00:29:33,240
Toda a cabana deve ser limpa.
Quark, vá até o canto com você.

207
00:29:33,400 --> 00:29:37,920
Pronto! Os baldes estão ali.

208
00:30:05,400 --> 00:30:07,759
Quark!

209
00:30:19,839 --> 00:30:22,839
- Aqui!
- Aqui você vai.

210
00:30:32,599 --> 00:30:36,440
Dê-me mais um chifre!
E deixe ficar um pouco grosso.

211
00:30:50,519 --> 00:30:51,759
Porco!

212
00:30:54,039 --> 00:30:57,519
Não é assim que você fala com seu mestre.

213
00:30:58,720 --> 00:31:02,680
- Você nos trata como escravos.
- Você é um escravo.

214
00:31:02,839 --> 00:31:05,400
Desculpe. Minha irmã
pode ser bastante teimoso.

215
00:31:05,559 --> 00:31:07,279
Não, não estou!

216
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
Eu quero ir para casa.

217
00:31:46,960 --> 00:31:50,160
Agora é tarde demais.
Você entrou sorrateiramente.

218
00:31:50,319 --> 00:31:54,079
- Mas sinto falta da mamãe e do papai.
- Agora não.

219
00:31:54,240 --> 00:31:59,279
Eles nos tratam como escravos aqui,
Tjalfe. Tente ver onde estamos.

220
00:32:00,319 --> 00:32:04,400
- Como você parece ingrato.
- Você pode facilmente dizer isso.

221
00:32:04,559 --> 00:32:08,079
Você é um menino.
Você deveria assumir a fazenda.

222
00:32:08,240 --> 00:32:12,920
Eu só tive que lavar roupas
e fazer mingau de peixe.

223
00:32:13,079 --> 00:32:16,680
- Sim, mas você não deveria agora.
- Sim.

224
00:32:16,839 --> 00:32:19,920
Eu tenho que fazer o mesmo aqui.

225
00:32:25,559 --> 00:32:27,519
Røskva ...

226
00:32:27,680 --> 00:32:32,799
Tente entender a possibilidade selvagem,
nós chegamos aqui.

227
00:32:32,960 --> 00:32:36,960
Servir aos deuses é isso,
todo mundo sonha.

228
00:32:38,599 --> 00:32:41,759
Talvez um dia
obtemos poderes iguais a eles.

229
00:32:47,079 --> 00:32:51,160
Há uma razão para estarmos aqui,
e não precisamos saber disso.

230
00:33:29,079 --> 00:33:33,000
- O que você está fazendo?
- Calma, eles dormem.

231
00:33:33,160 --> 00:33:35,880
- Agora deite-se.
- Precisamos sair daqui.

232
00:33:36,039 --> 00:33:40,039
Não temos nada
com aquele lobo para fazer.

233
00:33:40,200 --> 00:33:42,839
Tudo bem, então vá.

234
00:35:11,360 --> 00:35:15,599
Tjalfe. Vamos, vamos.

235
00:35:15,760 --> 00:35:18,800
Temos que ir.

236
00:35:22,159 --> 00:35:23,920
Veio.

237
00:36:42,719 --> 00:36:47,400
Quark, você deve ficar aqui.
Vamos para casa e você não vai.

238
00:36:51,440 --> 00:36:53,920
Não podemos levar você.

239
00:36:54,079 --> 00:36:57,800
Temos que ir para casa, para o nosso quintal,
onde só vivem os humanos.

240
00:36:57,960 --> 00:37:00,840
Vamos, Røskva.

241
00:37:08,800 --> 00:37:12,840
Vá embora, seu ratinho!
Nós não queremos você.

242
00:37:18,000 --> 00:37:20,599
Por que você está falando assim com ele?

243
00:37:20,760 --> 00:37:24,679
Apenas tente olhar para ele.
Ele não passa de um gigante.

244
00:37:43,440 --> 00:37:46,519
Foi aqui que o arco-íris terminou.

245
00:38:27,599 --> 00:38:29,280
Roskva ...!

246
00:40:43,559 --> 00:40:46,519
Não quer participar?

247
00:40:47,880 --> 00:40:51,880
É uma má ideia, isso.
Devemos voltar para Thor.

248
00:40:52,039 --> 00:40:55,480
- Nunca na minha vida.
- Você vai morar aqui?

249
00:40:55,639 --> 00:40:59,719
Não, mas eu quero ir para casa
para mamãe e papai, para a fazenda.

250
00:41:02,320 --> 00:41:04,920
Thor é nosso pai agora.

251
00:41:07,920 --> 00:41:11,400
Você não é você mesmo, Tjalfe.

252
00:41:13,239 --> 00:41:15,719
Você vai?

253
00:41:19,880 --> 00:41:21,639
Multar.

254
00:41:51,000 --> 00:41:53,119
Tjalfe!

255
00:42:46,639 --> 00:42:48,800
Eu não fiz nada!

256
00:42:48,960 --> 00:42:51,639
Como você ousa
para falar com o Rei dos Gigantes!

257
00:42:51,800 --> 00:42:56,400
Eu não sabia que ele estava.
Agora deixe-me ir.

258
00:42:56,559 --> 00:43:00,880
Diga-me quem você é,
e o que você está fazendo aqui.

259
00:43:01,039 --> 00:43:04,079
Meu nome é...

260
00:43:04,239 --> 00:43:08,320
Meu nome é Tjalfe,
e eu sirvo ao deus do trovão, Thor.

261
00:43:10,880 --> 00:43:13,880
Thor? Solte-o.

262
00:43:16,320 --> 00:43:19,239
Eu venho de Midgard.

263
00:43:19,400 --> 00:43:23,719
- Então você é uma criança humana?
- Apenas um humano.

264
00:43:23,880 --> 00:43:29,400
- Por que "apenas"?
- Porque os humanos estão sob o domínio dos deuses.

265
00:43:31,039 --> 00:43:35,360
Você veio aqui sozinho, Tjalfe?

266
00:43:35,519 --> 00:43:38,280
Não, eu vim com minha irmã.

267
00:43:38,440 --> 00:43:42,480
- Roskva.
- Uma garota humana?

268
00:43:44,320 --> 00:43:47,880
Talvez seja o filho da luz.

269
00:43:51,760 --> 00:43:54,960
Você está com sede, Tjalfe?

270
00:43:58,039 --> 00:43:59,599
Obrigado.

271
00:44:06,199 --> 00:44:07,840
Obrigado.

272
00:44:09,079 --> 00:44:11,320
Tjalfe...

273
00:44:12,039 --> 00:44:16,360
Você poderia imaginar
para se tornar tão forte quanto um deus?

274
00:44:18,599 --> 00:44:22,239
Jô. Você está falando sério?

275
00:44:22,400 --> 00:44:29,119
Se você vier comigo para Udgård,
onde moro posso te ajudar.

276
00:44:31,000 --> 00:44:34,199
Eu não posso.
Vou voltar para Thor.

277
00:44:34,360 --> 00:44:37,199
Então você prefere servir aos outros?

278
00:44:38,559 --> 00:44:43,159
Você não preferiria
outros servem você?

279
00:44:45,159 --> 00:44:46,679
Venha comigo.

280
00:45:42,079 --> 00:45:43,679
Tadaa!

281
00:48:42,639 --> 00:48:46,880
O que você está fazendo aqui? Quark,
você sabe, aqui é perigoso. Fora!

282
00:48:51,280 --> 00:48:54,639
Isso não é um playground, isso!

283
00:48:57,320 --> 00:49:01,360
- Quão estúpido você é? O que?
- Não se preocupe, Thor.

284
00:49:01,519 --> 00:49:05,559
- Onde está o menino?
- Ele não está com você?

285
00:49:05,719 --> 00:49:08,440
Gosto,

que ele está comigo, talvez?

286
00:49:09,920 --> 00:49:13,480
- Ele foi para Valhalla.
- Para que lado?

287
00:49:13,639 --> 00:49:16,960
Pela floresta ali.

288
00:49:17,119 --> 00:49:22,719
É um país enorme. Se ele andasse
maneira, ele foi levado pelos Giants.

289
00:49:22,880 --> 00:49:25,960
Mas então temos que encontrá-lo.

290
00:49:26,119 --> 00:49:29,199
Devemos fazer alguma coisa.
Você não é um deus?

291
00:49:29,360 --> 00:49:34,280
É tarde demais. Você provavelmente está vindo
para não ver seu irmão novamente.

292
00:50:07,639 --> 00:50:09,840
Touro.

293
00:50:10,000 --> 00:50:14,400
- O que você está fazendo aqui?
- Estamos em uma caça ao lobo.

294
00:50:15,239 --> 00:50:20,000
- Você tem alguma pista?
- Nem uma única faixa o dia todo.

295
00:50:20,159 --> 00:50:23,239
O que você está fazendo com isso?

296
00:50:23,400 --> 00:50:25,280
Estamos voltando para casa.

297
00:50:32,960 --> 00:50:34,880
Cuidado!

298
00:50:39,880 --> 00:50:41,559
Fenrir!

299
00:50:47,440 --> 00:50:49,880
Fique atento!

300
00:50:52,360 --> 00:50:54,280
Perto de mim!

301
00:51:11,440 --> 00:51:13,119
Corrida!

302
00:52:10,679 --> 00:52:13,159
Como você sabia,
o lobo estava lá?

303
00:52:14,800 --> 00:52:19,039
- Eu pude sentir isso.
- Sinta isso? Como?

304
00:52:21,519 --> 00:52:25,039
Quando está perto de mim,
posso sentir isso em meu corpo.

305
00:52:30,880 --> 00:52:33,679
Como você estava
quando você era mais jovem?

306
00:52:33,840 --> 00:52:37,400
Você já teve sonhos,
onde você conversou com os animais?

307
00:52:42,159 --> 00:52:44,599
Não, isso... Não.

308
00:52:47,159 --> 00:52:49,880
E a sua casa?

309
00:52:50,039 --> 00:52:54,079
Você já encontrou
círculos ou formações de pedra?

310
00:52:54,239 --> 00:52:57,639
Eu mesmo fiz alguns.

311
00:52:59,519 --> 00:53:02,039
Mostre-me eles.

312
00:53:15,960 --> 00:53:19,880
- Quem te ensinou isso?
- É algo que penso de mim mesmo.

313
00:53:28,239 --> 00:53:33,039
Loke, acorde.
Tenho algo que você precisa ver.

314
00:54:29,760 --> 00:54:34,480
Ela está colocando pedras
como nas antigas profecias,

315
00:54:34,639 --> 00:54:38,920
- e então ela tem uma coisa muito especial
relação com a natureza e os animais.

316
00:54:39,079 --> 00:54:42,159
Mas ela é uma criança humana.

317
00:54:42,320 --> 00:54:45,159
eu sei,
isso não faz sentido.

318
00:54:45,320 --> 00:54:48,639
Os antigos videntes não se enganaram.

319
00:54:48,800 --> 00:54:51,679
Não pode ser ela.

320
00:54:57,559 --> 00:55:02,039
3000 anos atrás desapareceu
A próxima rainha de Yggdrasil.

321
00:55:03,519 --> 00:55:07,599
Os Lobos previram que ela iria
voltar para Valhalla, -

322
00:55:07,760 --> 00:55:11,960
- quando chegou a hora certa,
como os filhos da luz.

323
00:55:14,320 --> 00:55:16,800
Como um deus filho.

324
00:55:19,920 --> 00:55:22,440
É você?

325
00:55:24,400 --> 00:55:27,400
Bem, sou apenas um ser humano.

326
00:55:28,920 --> 00:55:35,000
Exatamente. É por isso que é por isso
que está completamente errado.

327
00:55:35,920 --> 00:55:41,400
- Eu estava tentando andar no arco-íris.
- E como foi?

328
00:55:44,000 --> 00:55:47,000
Não apareceu.

329
00:55:48,320 --> 00:55:52,559
Bifrost só aparece,
se um deus entrar nele.

330
00:55:54,800 --> 00:55:56,920
O que você estava fazendo em Midgard?

331
00:55:57,079 --> 00:56:01,320
- Eu queria ir para casa.
- E deveria ser o filho da luz?

332
00:56:02,559 --> 00:56:06,199
Você a viu parada na frente de Fenris,
você não diria isso.

333
00:56:06,360 --> 00:56:11,039
E as crianças podem se divertir muito
efeito sobre os animais, certo, Thor?

334
00:56:13,800 --> 00:56:16,400
É ela.

335
00:56:18,559 --> 00:56:21,440
Tire ela daqui!

336
00:56:21,599 --> 00:56:25,000
Há muitas pessoas,
que falou nesta sala.

337
00:56:34,360 --> 00:56:36,559
Odin...

338
00:56:37,800 --> 00:56:41,239
Eu nunca te disse antes -

339
00:56:41,400 --> 00:56:45,920
- e eu sei bem que nenhum de vocês considera
eu ser o grande pensador.

340
00:56:46,079 --> 00:56:49,880
Mas desta vez você está errado.

341
00:57:03,440 --> 00:57:05,760
Você prometeu,
Eu poderia me tornar um deus.

342
00:57:05,920 --> 00:57:08,119
Claro.

343
00:57:09,840 --> 00:57:11,559
Bebida.

344
00:57:13,639 --> 00:57:18,000
- Devo beber lá?
- Estas são plantas mágicas.

345
00:57:19,360 --> 00:57:23,199
Todos nós bebemos isso.

346
00:57:42,480 --> 00:57:46,039
Funciona. Eu posso sentir isso.

347
00:57:47,280 --> 00:57:50,119
Funciona. Eu posso sentir...

348
00:58:07,840 --> 00:58:13,000
Então espere,
que a garota vem buscá-lo.

349
00:58:20,679 --> 00:58:25,599
Agora é só descansar um pouco.
Eu cuidarei de você.

350
00:58:27,880 --> 00:58:30,880
- Vamos deixá-lo subir aí?
- Vamos, Quark.

351
00:59:14,880 --> 00:59:17,440
Røskva ...

352
00:59:18,679 --> 00:59:20,000
Røskva.

353
00:59:32,199 --> 00:59:34,559
Røskva ...

354
01:00:57,440 --> 01:01:00,519
Posso ouvir a respiração escura.

355
01:01:01,960 --> 01:01:05,159
Valhalla nunca foi tão fraco.

356
01:01:06,840 --> 01:01:10,880
A relação dos deuses
está em solução.

357
01:01:12,280 --> 01:01:17,480
Eles falham em seus deveres como deuses
e as pessoas que os adoram.

358
01:01:19,480 --> 01:01:23,639
Há muito tempo que espero pelo filho da luz,
havia para salvar Valhalla.

359
01:01:45,239 --> 01:01:46,719
Ver.

360
01:01:49,880 --> 01:01:54,119
Acho que consegui com Frigg.
Eu não tenho certeza.

361
01:01:54,280 --> 01:01:57,639
Você já teve pesadelos?

362
01:01:59,360 --> 01:02:02,679
O que mais a profecia diz?

363
01:02:05,079 --> 01:02:09,239
A profecia diz que um dia
o lobo Fenris será tão grande -

364
01:02:09,400 --> 01:02:14,159
- que pode comer o sol,
e a escuridão reinará.

365
01:02:35,760 --> 01:02:37,960
É o Tjalfes.

366
01:02:40,840 --> 01:02:44,719
Onde ele está? Ele está vivo?

367
01:02:50,800 --> 01:02:52,440
O caminho?

368
01:02:55,239 --> 01:03:00,639
- O corvo estava apontando para o sul.
- Em direção a Udgård. Jætteland.

369
01:03:03,239 --> 01:03:08,039
- Você nunca sai de lá vivo.
- Então deve ser o meu destino.

370
01:03:08,199 --> 01:03:11,320
Nunca acredite,
que você pode descobrir seu destino.

371
01:03:13,000 --> 01:03:16,440
Temos que ir para Udgård.

372
01:04:38,239 --> 01:04:41,199
Skrymer,
precisamos conversar com as fechaduras de borracha.

373
01:04:49,880 --> 01:04:51,760
Fique atrás de mim.

374
01:05:34,519 --> 01:05:39,639
- Bem-vindo.
- Então nos encontramos novamente, Exit Locks.

375
01:05:39,800 --> 01:05:42,920
O que o traz a esses limites?

376
01:05:43,880 --> 01:05:46,840
Viemos buscá-lo.

377
01:05:49,840 --> 01:05:52,400
E quem é aquela querida menininha?

378
01:05:52,559 --> 01:05:58,000
- Eu sou irmã dele.
- Uma criança humana.

379
01:05:58,159 --> 01:06:01,199
vim buscar...

380
01:06:02,519 --> 01:06:06,400
Agora dê-nos aquela criança humana,
e então você se livra de mais problemas.

381
01:06:06,559 --> 01:06:11,119
Você pode ficar com o garoto,
se você concordar com uma tristeza.

382
01:06:11,280 --> 01:06:14,119
- Nós não.
- Estamos desanimados.

383
01:06:21,639 --> 01:06:26,360
Mas será sem Mills.
Você pode não ousar?

384
01:06:28,519 --> 01:06:31,880
Não vou embora sem meu irmão.

385
01:06:39,039 --> 01:06:42,440
Mover! Mova-se, eu disse!

386
01:06:42,599 --> 01:06:45,360
Não olhe nos olhos dele.

387
01:06:53,000 --> 01:06:55,360
Do que nos vangloriamos?

388
01:06:55,519 --> 01:06:58,800
Se você é tão habilidoso
gosto que eu beba, -

389
01:06:58,960 --> 01:07:02,320
- você também pode esvaziar
meu chifre de beber de uma só vez.

390
01:07:02,480 --> 01:07:07,679
Uma bebida para beber?
Posso prometer a você que posso.

391
01:07:27,639 --> 01:07:31,960
Agora eu tenho que te mostrar,
como beber em Valhalla.

392
01:08:13,239 --> 01:08:18,800
Eu me recuso a perder para um gigante!
Eu preciso de mais uma explosão! Agora!

393
01:08:20,640 --> 01:08:24,880
O certo deve estar certo, meu amigo.
Você tem outra chance.

394
01:08:27,920 --> 01:08:32,560
- Arme-se com minha rainha.
- Você não quis dizer isso.

395
01:08:33,960 --> 01:08:36,039
Você está com medo?

396
01:08:39,079 --> 01:08:41,279
Venha aqui, meu amigo.

397
01:09:30,840 --> 01:09:32,680
Agora isso é o suficiente!

398
01:09:34,119 --> 01:09:38,359
Eu não vou embora até que haja alguém,
quem luta!

399
01:09:38,520 --> 01:09:42,640
Quem lutará com Thor? O que?

400
01:10:07,479 --> 01:10:10,319
Uma velha esposa?
Você está brincando comigo?

401
01:10:13,720 --> 01:10:17,239
Essa é minha mãe.

402
01:10:17,399 --> 01:10:19,680
Vamos, Thor.

403
01:10:31,399 --> 01:10:34,119
Não estou brigando com velhinhas.

404
01:10:38,560 --> 01:10:40,520
Mas você pode dançar.

405
01:11:45,479 --> 01:11:48,359
Corra, Røskva! Corrida!

406
01:12:57,039 --> 01:12:58,920
Saúde.

407
01:13:08,359 --> 01:13:10,960
Obrigada, Freja.

408
01:13:30,520 --> 01:13:33,760
Eu não disse,
você não precisa aparecer aqui de novo?

409
01:13:33,920 --> 01:13:39,239
Tjalfe, Loke e Quark estão presos em
Utgard. Thor dançou com a morte.

410
01:13:39,399 --> 01:13:42,439
- Se perder.
-Odin...

411
01:13:44,159 --> 01:13:48,000
Agora deixe a jovem
dar a sua opinião.

412
01:13:50,239 --> 01:13:52,800
Thor está morto!

413
01:14:00,720 --> 01:14:03,960
Isso não pode ser feito.

414
01:14:06,439 --> 01:14:08,520
É verdade.

415
01:14:08,680 --> 01:14:12,960
Quando paramos de falar com as pessoas?

416
01:14:13,119 --> 01:14:17,800
Devo arrancar sua cabeça,
seu ratinho?

417
01:14:19,479 --> 01:14:24,439
Como você ousa
falar com Odin dessa maneira.

418
01:14:30,920 --> 01:14:33,239
Ela pode muito bem ir sozinha.

419
01:16:50,800 --> 01:16:54,319
- Ela é filha da luz.
- Ela é humana.

420
01:16:56,000 --> 01:16:59,960
Uma garotinha de Midgard
não deve ditar o nosso destino.

421
01:17:01,720 --> 01:17:05,680
Ela já faz.
Está em andamento.

422
01:17:07,000 --> 01:17:11,560
Sem humanos, não somos nada.
Eles nos completam. Você sabe disso.

423
01:17:11,720 --> 01:17:14,920
Ninguém vai admitir,
que poder eles têm sobre nós.

424
01:17:15,079 --> 01:17:19,159
É hora de você fazer isso.
Pelo menos para você mesmo.

425
01:18:18,399 --> 01:18:20,399
Eu estava enganado.

426
01:18:20,560 --> 01:18:24,359
Vocês são os filhos da luz.
Estamos aqui para ajudá-lo, Røskva.

427
01:18:27,880 --> 01:18:33,039
Enfrentamos Ragnarok.
Só nós podemos evitá-lo agora.

428
01:18:36,359 --> 01:18:40,920
Devemos entrar na fortaleza dos Giants
e tendo acordado Thor.

429
01:18:41,079 --> 01:18:46,079
Seu martelo é a única coisa,
que pode derrotar o Dilúvio.

430
01:18:46,239 --> 01:18:50,479
Røskva, fique atrás de nós,
até termos liberado a entrada.

431
01:20:30,199 --> 01:20:31,920
Veio!

432
01:20:38,600 --> 01:20:39,840
Nádegas!

433
01:21:12,520 --> 01:21:14,039
Thor!

434
01:21:20,560 --> 01:21:23,479
Thor! Thor!

435
01:21:23,640 --> 01:21:25,479
Acorde agora.

436
01:21:29,039 --> 01:21:32,319
Thor! Eu sei que você está vivo.

437
01:21:34,199 --> 01:21:38,239
Acorde agora.
Eu sei que os deuses não podem morrer.

438
01:21:38,399 --> 01:21:42,960
Eu acredito em você como o deus do céu,
o deus do trovão, Thor.

439
01:21:53,600 --> 01:21:56,840
Corrida. Corrida. Corra com você!

440
01:22:08,920 --> 01:22:10,600
Mjolnir!

441
01:23:04,119 --> 01:23:05,800
Odin!

442
01:23:30,760 --> 01:23:32,880
Venha aqui!

443
01:23:33,039 --> 01:23:35,359
Venham aqui, crianças!

444
01:24:00,239 --> 01:24:01,840
Tjalfe!

445
01:24:22,560 --> 01:24:24,920
Tjalfe. Tjalfe.

446
01:24:26,960 --> 01:24:28,960
Mjolnir!

447
01:24:30,760 --> 01:24:31,760
Tjalfe...

448
01:24:31,920 --> 01:24:33,640
Mjolnir!

449
01:24:37,479 --> 01:24:40,600
Tjalfe. Tjalfe.

450
01:24:41,840 --> 01:24:43,199
Tjalfe.

451
01:25:00,960 --> 01:25:02,840
Odin.

452
01:25:04,199 --> 01:25:06,239
Røskva!

453
01:25:09,439 --> 01:25:11,680
Devemos sair daqui! Veio!

454
01:25:14,680 --> 01:25:16,600
Quark!

455
01:25:19,000 --> 01:25:20,560
Cuidado!

456
01:25:27,399 --> 01:25:29,880
- Devemos estar seguros.
- E o Quark?

457
01:25:30,039 --> 01:25:33,119
- Esqueça a porra do gigante.
- Precisamos dele.

458
01:25:33,279 --> 01:25:36,720
- Agora isso é o suficiente para você.
- Não, isso é o suficiente para você!

459
01:25:43,800 --> 01:25:45,279
Vamos.

460
01:26:22,680 --> 01:26:24,720
Queridos deuses.

461
01:26:26,199 --> 01:26:30,079
Hoje temos algo para comemorar.

462
01:26:30,239 --> 01:26:33,119
E essa é a coragem.

463
01:26:33,279 --> 01:26:37,279
Alguém uma vez me disse:
que ser corajoso é -

464
01:26:37,439 --> 01:26:43,039
- estar terrivelmente assustado
e ainda assim fazer a coisa certa.

465
01:26:43,199 --> 01:26:46,840
Isso foi dito de forma muito inteligente.

466
01:26:48,279 --> 01:26:51,920
Tem um aqui,
que fez a coisa certa.

467
01:26:53,039 --> 01:26:57,319
Aquele que teve coragem
ouvir seu coração e segui-lo.

468
01:26:57,479 --> 01:27:02,279
É uma habilidade,
que nunca devemos esquecer.

469
01:27:03,800 --> 01:27:07,560
Isso me faz pensar,
se você é deus por causa do sangue dele -

470
01:27:07,720 --> 01:27:10,560
- ou por causa de suas ações.

471
01:27:14,439 --> 01:27:16,399
Røskva.

472
01:27:19,359 --> 01:27:22,479
Filho da luz.

473
01:27:22,640 --> 01:27:25,920
Suas ações não foram erradas.

474
01:27:26,920 --> 01:27:30,960
Você ganhou a si mesmo
uma cadeira à mesa dos deuses.

475
01:27:32,479 --> 01:27:35,000
Por favor, tome o seu lugar.

476
01:28:06,000 --> 01:28:08,680
- Eu não posso.
-Røskva?

477
01:28:12,079 --> 01:28:14,920
Eu não pertenço aqui.

478
01:28:16,680 --> 01:28:22,680
Quando vim para Valhalla,
Conheci um Valhalla em dissolução.

479
01:28:28,239 --> 01:28:30,399
Mas não mais.

480
01:28:31,720 --> 01:28:35,239
Vocês devem ficar juntos.
Valhalla deve permanecer unido.

481
01:28:36,920 --> 01:28:39,720
Nós, humanos, precisamos de nossos deuses.

482
01:28:45,880 --> 01:28:49,279
Agradeço de todo meu coração...

483
01:28:53,680 --> 01:28:56,319
... e para esta cadeira.

484
01:28:56,479 --> 01:29:01,920
Mas eu tenho que ir para casa, para minha família,
meu povo e minha terra.

485
01:29:04,159 --> 01:29:07,880
Tjalfe e Quark vão comigo.

486
01:29:14,439 --> 01:29:16,720
Røskva.

487
01:29:19,239 --> 01:29:23,000
Você deve ter seu desejo realizado.

488
01:29:25,439 --> 01:29:27,239
Eu estarei aqui.

489
01:29:41,279 --> 01:29:42,880
Tem certeza?

490
01:29:43,039 --> 01:29:47,479
Se você for,
talvez haja uma cadeira para mim.

491
01:29:52,520 --> 01:29:55,800
Vamos, Quark. Temos que ir.

492
01:30:07,800 --> 01:30:11,640
Com este amuleto
você sempre poderá ver Valhalla.

493
01:30:11,800 --> 01:30:13,800
Obrigado, Frigg.

494
01:30:20,640 --> 01:30:23,079
Røskva ...

495
01:30:30,159 --> 01:30:32,239
Obrigado.

496
01:30:44,079 --> 01:30:46,880
Estou de olho em você.

497
01:31:45,680 --> 01:31:47,479
Røskva!

498
01:31:50,359 --> 01:31:52,439
Tjalfe!

499
01:31:56,600 --> 01:31:58,439
Tjalfe!

500
01:32:20,159 --> 01:32:21,880
Venha aqui.

501
01:32:52,239 --> 01:32:55,680
Droga, tenho algo para você.

502
01:33:02,560 --> 01:33:04,920
Obrigado, Røskva.

503
01:34:11,520 --> 01:34:13,960
O que é?

504
01:34:29,640 --> 01:34:33,359
Diga olá às últimas novidades
um membro da família.

505
01:34:34,640 --> 01:34:37,720
Qual o seu nome?

506
01:34:39,680 --> 01:34:43,039
Ele não pode falar,
mas ele sabe muito mais.

507
01:34:45,640 --> 01:34:49,159
Vamos ver,
quem pode fazer isso mais rápido?

508
01:40:26,119 --> 01:40:29,587
Textos: Henrik Thøgersen
Serviço de texto escandinavo